|
|
|
|
Trong số này Trưng bày tại Trung tâm Thông tin Phát triển Việt
Nam Một số
tài liệu mới đáng chú ý tại thư viện VDIC Một số
tài liệu về dân số tại thư viện VDIC Một số
bài viết mới về các vấn đề phát triển ở Việt Nam Trung tâm Đào tạo Từ xa – Các sự kiện tháng 7-2010 Thông tin về các dự án phát triển tại Việt Nam Tài
liệu dự án mới công bố - Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam |
|
Tin
VDIC
Trưng bày tại Trung tâm Thông tin Phát triển Việt Nam
Ngày Dân số Thế giới năm 2010: Tất cả mọi người đều được quan tâm Quan tâm đến tất cả mọi người là một phần không thể thiểu để bảo đảm
rằng chúng ta có thể tính toán nhu cầu của mọi thành phần dân cư. Dữ liệu
nhân khẩu học tốt là yếu tố quan trọng cho quy hoạch trường học, hệ thống y
tế và vận tải công cộng, thiết kế chính sách dựa trên dự báo dân số trong
tương lai, để theo dõi hiệu quả của việc cung cấp dịch vụ và nhiều yếu tố khác
nữa. Năm nay, Ngày Dân số Thế giới nhấn mạnh tầm quan trọng của dữ liệu đối
với phát triển. Trọng tâm của năm nay tập trung vào cuộc tổng số dân và điều
tra dân số nhà ở 2010, phân tích dữ liệu cho phát triển và vai trò lãnh đạo
của UNFPA về dân số và phát triển. Dữ liệu đáng tin cậy thực sự tạo ra sự khác biệt, và là chìa khóa để
thu thập, phân tích và phổ biến các dữ liệu qua đó làm nền tảng cho việc đưa
ra quyết định phù hợp. Những con số nổi bật lên từ các dữ liệu thu thập được có
thể minh họa cho những xu hướng quan trọng. Nghiên cứu chỉ ra vấn đề phát
triển nổi bật nào ở đất nước bạn? Những con số nào cho bạn biết về tiến bộ đạt
được trong các mục tiêu phát triển thiên niên kỷ? Những nhóm người nào bị tụt
lại phía sau? Góc trưng
bày tại VDIC nhân dịp này cung cấp một số thông tin cơ bản về chủ đề trên. |
|
Thư viện
Để
biết thông tin chi tiết về dịch vụ và nguồn tài liệu tại thư viện VDIC, hãy
truy cập trang web http://www.vdic.org.vn/?name=library&op=viewDetailNews&id=308&mid=349
Một
số tài liệu mới đáng chú ý tại
thư viện VDIC
Xin xem danh sách đầy đủ các tài liệu
mới của thư viện VDIC tại trang web http://www.vdic.org.vn/index.php?name=library&op=viewDetailNews&id=331&mid=349&cmid=342 AGR-LAN-V8. Tsikata, Dzodzi (ed.);
Golah, Pamela (ed.). Land tenure,
gender and globalisation: Research and analysis from Africa, Asia and Latin
America. International Development Research Centre (IDRC), 2010.
"Chapter 6. Gender, kinship and agrarian transitions in Vietnam /
Steffanie Scott, Danièle Bélanger, Nguyen Thi Van Anh, and Khuat Thu
Hong". Full text http://www.idrc.ca/en/ev-149320-201-1-DO_TOPIC.html ECO-ENT-V45. Nixson, Frederick;
Walters, Bernard. Năng lực cạnh tranh
của các tập đoàn, doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp tư nhân của Việt Nam
và kinh nghiệm quốc tế trong việc tăng cường năng lực cạnh tranh của doanh
nghiệp: Doanh nghiệp Việt Nam hướng tới cạnh tranh toàn cầu. Bộ Kế hoạch
và Đầu tư; Chương trình Phát triển Liên hợp quốc, 2010. ENV-POL-V5. Bộ Tài nguyên và Môi
trường. Báo cáo môi trường quốc gia
2009: Môi trường khu công nghiệp Việt Nam. Bộ Tài nguyên và Môi trường,
2010. Full text
http://vea.gov.vn/VN/hientrangmoitruong/baocaomtquocgia/Pages/BáocáoMôitrườngquốcgianăm2009.aspx IND-MIN 6. Morgandi, Matteo. Phân bổ nguồn thu từ ngành công nghiệp
khai thác ở cấp địa phương: Kinh nghiệm
từ bảy quốc gia giàu tài nguyên. Trung tâm Con người và Thiên nhiên
(PanNature), 2010. Full text
http://nature.org.vn/vn/2010/05/phan-bo-nguon-thu-ei/ IND-POL-V3. Perkins, Dwight H.; Vũ,
Thành Tự Anh. Chính sách công nghiệp
của Việt Nam: Thiết kế chính sách để phát triển bền vững. Chương trình
Việt Nam. Trung tâm Kinh doanh và Nhà nước của Đại học Harvard; Chương trình
Phát triển Liên hợp quốc, 2010. Full text
http://www.un.org.vn/images/stories/pub_trans/Industrial_Policy-VN.pdf. IND-POL-V3. Perkins, Dwight H.; Vu,
Thanh Tu Anh. Viet Nam's industrial
policy: Designing policies for sustainable development. Vietnam
Programme. Center for Business and Governance. Harvard Kennedy School; United
Nations Development Programme, 2010. Full text
http://www.un.org.vn/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid= INF-URB-V6. Dapice, David;
Gomez-Ibanez, Jose A.; Nguyễn, Xuân Thành. Thành phố Hồ Chí Minh: Những thách thức tăng trưởng. Chương trình
Việt Nam. Trung tâm Kinh doanh và Nhà nước của Đại học Harvard; Chương trình
Phát triển Liên hợp quốc, 2010. Full text
http://www.un.org.vn/images/stories/pub_trans/HCM_Challenges_of_growth-VN.pdf. INF-URB-V6. Dapice, David;
Gomez-Ibanez, Jose A.; Nguyễn, Xuân Thành. Ho Chi Minh City: The challenges of growth. Vietnam Programme.
Center for Business and Governance. Harvard Kennedy School; United Nations
Development Programme, 2010. Full text
http://www.un.org.vn/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid= SOC-CHI-V60. Bộ Lao đông, Thương
binh và Xã hội; UNICEF. Báo cáo tổng
hợp về phòng chống tai nạn thương tích trẻ em ở Việt Nam. Bộ Lao đông,
Thương binh và Xã hội; UNICEF, 2010. Full text
http://www.un.org.vn/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=128&Itemid=211&lang=en SOC-CHI-V60. Ministry of Labor,
Invalids and Social Affairs (MOLISA); UNICEF. A review of child injury prevention in Vietnam. Ministry of
Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA); UNICEF, 2010. Full text
http://www.un.org.vn/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=128&Itemid=211&lang=en Một số tài liệu về dân số tại thư viện VDIC
Hãy gửi email tới địa chỉ nvu2@worldbank.org để có bản danh mục
đầy đủ hơn về chủ đề này. (REF) HEA-POP-V6. MPI; GSO; UNFPA. Plan for the 2009 population and housing
census of Vietnam. GSO, 2007. (REF) HEA-POP-V9. Ban Chỉ đạo Tổng
điều tra Dân số và Nhà ở Trung ương. Tổng
điều tra dân số 0 giờ ngày 01 tháng 4 năm 2009: Quá trình thực hiện và kết
quả sơ bộ. Ban Chỉ đạo Tổng điều tra Dân số và Nhà ở Trung ương, 2009.
Full text http://www.gso.gov.vn/default.aspx?tabid=594&ItemID=9267 (REF) HEA-POP-V9. Ban Chỉ đạo Tổng
điều tra Dân số và Nhà ở Trung ương. Tổng
điều tra dân số 0 giờ ngày 01 tháng 4 năm 2009: Các kết quả suy rộng mẫu.
Ban Chỉ đạo Tổng điều tra Dân số và Nhà ở Trung ương, 2009. Full text
http://www.gso.gov.vn/default.aspx?tabid=595&ItemID=9453 (REF) HEA-POP-V9. Central
Population and Housing Census Steering Committee. The 2009 Vietnam population and housing census of 00.00 hours 1st
April 2009: Implementation and preliminary result. Central Population and
Housing Census Steering Committee, 2009. Full text
http://www.gso.gov.vn/default_en.aspx?tabid=615&ItemID=9268 (REF) HEA-POP-V9. Central
Population and Housing Census Steering Committee. The 2009 Vietnam population and housing census of 00.00 hours 1st April
2009: Expanded sample results. Central Population and Housing Census
Steering Committee, 2009. Full text
http://www.gso.gov.vn/Modules/Doc_Download.aspx?DocID=10838 HEA-POP 15. Quỹ Dân số Liên Hợp
Quốc; Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Mối quan
hệ dân số và phát triển: Lồng ghép các biến dân số vào kế hoạch hóa phát
triển ở Việt Nam. Hà Nội, Việt Nam:. 2005. HEA-POP 15. Quỹ Dân số Liên Hợp
Quốc; Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Phương
pháp lồng ghép dân số vào kế hoạch hóa chăm sóc sức khỏe. Hà Nội, Việt
Nam: Nhà xuất bản Thế giới, 2005. HEA-POP 15. Quỹ Dân số Liên Hợp
Quốc; Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Phương
pháp lồng ghép dân số vào kế hoạch hóa lao động việc làm. Hà Nội, Việt
Nam:. 2005. HEA-POP 15. Quỹ Dân số Liên Hợp
Quốc; Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tài liệu
hướng dẫn phương pháp lồng ghép biến dân số vào kế hoạch hóa phát triển bền
vững. Hà Nội, Việt Nam:. 2005. HEA-POP 15. UNFPA; Ministry of
Planning and Investment. Manual for
integrating population into planning for sustainable development: the example
of health equity. Hanoi, Vietnam:. 2005. HEA-POP 18. General Statistics
Office. Our Challenge is Your
Opportunity: Data-Users' Roles and Opportunities in the 2009 Population and
Housing Census of Vietnam. Statistical Publishing House, 2007. HEA-POP 2. Gubry, Patrick; Nguyen,
Huu Dung; Pham, Thuy Huong; Viện Khoa học Lao động và Xã hội. Dân số và phát triển ở Việt Nam. Hà
Nội, Việt Nam: Nhà xuất bản Thế giới, 2004. HEA-POP 8. Feeney, Griffith; UNFPA.
Vietnam's population growth: what the
latest data tells us. Hanoi: UNFPA, 2006. HEA-POP-V [Internet]. Santow, Gigi.
Population growth in Vietnam: What the
data from 2006 can tell us: With a
focus on the "Sex ratio at birth". UNFPA, 2007. Full text
http://www.un.org.vn/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=28&Itemid=210 HEA-POP-V5. Guilmoto, Christophe
Z.. Recent change in the sex ratio at
birth in Viet Nam: A review of evidence.
UNFPA, 2009. HEA-POP-V5. Guimoto, Christophe Z..
Những biến đổi gần đây về tỷ số giới
tính khi sinh ở Việt Nam: Tổng quan các bằng chứng. UNFPA, 2009. Một số bài viết mới về các vấn đề phát triển ở
Việt Nam
Xin xem danh mục đầy đủ hơn tại
trang web http://www.vdic.org.vn/data/File/Library/New-academic-papers-on-Vietnam.pdf.
Gửi email tới nvu2@worldbank.org để
nhận tài liệu toàn văn, nếu có. Bright
Future Ahead? A Pilot Study of the Vietnamese Labour Market and its Social
and Economic Context. Uwe Blien, Phan Thi Hong Van.
Internationales Asien Forum. International Quarterly for Asian Studies. Nov
2009. Vol. 40, Iss. 3/4; p. 313 (31 pages). Abstract: Vietnam is a country which
has shown high rates of economic growth in the past 20 years. The absolute
level of incomes and of the standard of living is still low, however. There
is hope that the situation will improve in the future, though in the current
period unpleasant signs of an economic crisis are visible. As a consequence
of important reform steps, many structural parameters of the Vietnamese
economy have adapted to the new institutional setting of a market system.
This paper presents a regional case study of the labour market of Vinh City
in central Vietnam and its socio-economic context. By covering over 12,000
individuals in two surveys it is possible to identify precisely the changes
that have taken place within a time span of six years. On the basis of the
data the structure and dynamics of a regional economy can be assessed. It is
possible to find answers to many important questions which concern the whole
of Vietnam. The results of the study reflect a remarkable development
process. Full text available upon request. Dam
Development in Vietnam: The Evolution of Dam-Induced Resettlement Policy.
Nga Dao. Water Alternatives 3(2): 324-340 (2010). ABSTRACT: Prior to 1990,
Vietnam did not have a resettlement programme for situations where the state
appropriated land for its own interests. Vietnam is now revising its
resettlement policies to meet international standards. Drawing on interviews,
ethnographic research and government documents, this paper compares the Hoa
Binh (constructed between 1979 and 1994) and Son La dams (formally under
construction since 2005) to seek answers to the following questions: How have
resettlement policies evolved over time? How have resettlement programmes
been implemented in Vietnam? The comparison between a dam built in 1970s-80s
and one now under construction shows that the improvements in policy may
bring limited improvements in dam development planning and practices to
Vietnam. Free full text http://www.water-alternatives.org/index.php?option=com_content&task=view&id=115&Itemid=1. Factors
Influencing Integration of ICT in Higher Education in Vietnam:
Paper prepared for the first "Global Learn Asia Pacific" conference
in Penang (Malaysia) - 19 June 2010. Jef Peeraer and Peter Van Petegem.
Abstract: This study investigates the factors influencing integration of ICT
in teacher education in Vietnam, an emerging developing country, at the
beginning of integration of ICT. Exploratory multiple regression analysis
addresses the importance of different factors at the teacher level and the
importance of the teacher education institute for the integration of ICT in
teaching practice. The use of ICT applications for teaching practice is
limited, mostly replacing traditional teaching practice. The factors
explaining the integration of ICT in teaching practice are ICT skills and
computer confidence. Significant differences exist between different teacher
education institutions. Suggestions are made as to what approach to take to
effectively integrate ICT in teacher education in Vietnam. Free full text http://www.vvob.be/vietnam/files/SubmissionGlobalLearnJP_v2.pdf. Participatory
Methods for Planning the Future in Forest Communities.
Authors: Kristen Evans; Wil de Jong; Peter Cronkleton; Tran Huu Nghi. Society
& Natural Resources, Volume 23, Issue 7 July 2010 , pages 604 - 619.
Abstract: Forest devolution and government decentralization have increased
community control over forests. Remoteness, low literacy, and lack of formal
planning experience often leave forest communities unprepared for their new
responsibilities. Forest communities need to develop skills that allow them to
establish goals and make decisions transparently and democratically and to
negotiate effectively with other local actors if they are to become more
proactive participants in local governance processes. In Bolivia and Vietnam
we tested four adaptations of scenario-based methods to assist forest
communities to develop these skills. This article reflects on the strengths,
limitations, and new applications of these methods. The methods encourage
participation by members who have little experience with structured planning,
including the most marginalized: women, elderly, and illiterate participants.
The methods are useful as planning tools, for generating records of
decision-making processes, and for preparing for negotiations between
communities and local governments. Full text available upon request. Reforesting
"Bare Hills'' in Vietnam: Social and Environmental Consequences of the 5
Million Hectare Reforestation Program. Pamela
McElwee. Ambio: A Journal of the Human Environment. Stockholm: Sep 2009. Vol.
38, Iss. 6; p. 325 (9 pages). Abstract: In recent years, forestry has been
strongly promoted by the government of the Socialist Republic of Vietnam
through large-scale projects to rehabilitate and reforest millions of
hectares of land. One project to reforest 5 million hectares has received
hundreds of millions of US dollars for implementation. Yet based on a case
study in one area of northern Vietnam, this project appears to have had a
number of unforeseen consequences. Large areas of land classified as "bare
hills" have been targeted for reforestation, despite the fact that these
lands already harbor a number of species that were used by local communities.
The bare hills were especially economically important to poor households and
to women who collected a variety of nontimber forest products there. Because
the reforestation project focused most efforts on establishing new
plantations rather than supporting natural regeneration, diverse sources of
nontimber forest products were being replaced with monocrop exotic tree
plantations. A strong inequity in the allocation of private lands for
reforestation has characterized the regreening projects to date, and this may
have continuing unwelcome social, environmental, and economic impacts into
the future, particularly for the poor. Full text available upon request. Resource
Use Among Rural Agricultural Households Near Protected Areas in Vietnam: The
Social Costs of Conservation and Implications for Enforcement.
Pamela D. McElwee. Journal Environmental Management. Volume 45, Number 1 /
January, 2010. Abstract: This article examines the use of forests in a
protected area by nearby agriculturalists in central Vietnam. Research
indicates that the majority of rural farmers interviewed who lived near a
state designated protected area were receiving both subsistence and cash
incomes from forest-based activities, primarily from the collection of forest
products. However, much of the collection of forest produce was officially
illegal, as it occurred in state protected forests, and interdiction efforts
were on the increase. Yet, little attention has been paid in Vietnam to the
need for income substitution for households who lose access to forest produce
as a result of conservation enforcement, particularly in the case of farmers who
live near, but not in, protected areas; their resources use has been
‘invisible’ due to a lack of attention and research on the topic. This
misunderstanding of the importance of forests to rural farmers has the
potential to result in households facing adverse welfare and livelihood
outcomes as protected areas boundaries are tightened, and local communities
face increased opportunity costs due to stricter conservation enforcement.
The article concludes that substitution for loss of income due to conservation
activities would best be achieved through carefully targeted interventions to
specific high-impact and high-dependency households. Additionally,
investments in new sources of wage labor and other low capital-input
activities, rather than in agriculture, would likely be of most benefit. Full
text available upon request. West
Lake, Hanoi, Vietnam: Bathymetry Study Report
(Draft). May 21, 2010. Dynamic Solutions-International, LLC. Project
Background: West Lake is located in the north west region of Hanoi’s old city
and just west of the Red river. It is expected to become the centre of the
new Hanoi as part of the 2020 development plan. West Lake is believed to be
an oxbow lake, with the course of the Red river formerly passing through what
is now an isolated fresh water lake with an area of 5.2 km2. West Lake has no
major inflow other than storm water runoff, sewage, and minor groundwater
flow. West Lake has suffered from extensive pollution, including heavy metal
contamination of sediments and commercially important organisms (Pham and
Pulkownik, 2007). The purpose of this study is to determine an accurate
bathymetry of West Lake and develop a hydrodynamic model for possible future
studies of sediment transport and water quality. Free full text http://dsllc.biz/Programs/2010_05_21%20West%20Lake%20Bathymetry%20Study%20Report.pdf. |
|
Sách mới có
bán tại VDIC
Xin lưu ý: Trung tâm chỉ bán sách tại chỗ và không cung cấp dịch vụ bán sách qua mạng hoặc gửi
qua đường bưu điện. Để góp phần bảo vệ môi trường, VDIC ngừng cung
cấp túi nilông cho khách hàng. Nếu cần túi đựng, khách hàng có thể mua túi
giấy với giá 1.000 đồng/chiếc hoặc túi vải với giá 5.000 đồng/chiếc. Xin xem danh mục sách bán tại VDIC
từ trang web http://www.vdic.org.vn/?name=bookstore&op=viewDetailNews&id=205&mid=335
Thông tin về các ấn phẩm mới khác
của Ngân hàng Thế giới xin xem tại http://viewer.zmags.com/publication/904cc0b8
(Danh mục tài liệu mới) hoặc www.worldbank.org/publications
(Hiệu sách trực tuyến của Ngân hàng
Thế giới) A field guide to the large mammals of Vietnam Parr, John W.K.; Hoang, Xuan Thuy; Illustrated by
Kamol Komolphalin and Mongkol Wongkalasin Thong Tan Publishing House, 2008 Price: 25 USD The book “A field guide to the large mammals of
Vietnam” presented here is a joint effort between PanNature and Dr John Parr.
The contents of this field guide have been based upon available literature
and records from mammalian research on mammals in Vietnam and neighboring
countries. The species plates in this publication are illustrated by two
outstanding wildlife artists in Southeast Asia, Kamol Komolphalin and Mongkol
Wongkalasin. “I strongly
believe this Field Guide will be an excellent resource for all readers, not
only for those working in nature conservation but for scientists, students
and nature enthusiastists. It is my great pleasure to introduce this Field
Guide to all of you and to offer my thanks and congratulations to all those
involved in its preparation.” -- Professor Vo Quy, Center for Natural
Resources and Environmental Studies (CRES), Hanoi National University. Hướng dẫn nhận dạng các loài thú ở Việt Nam Parr, John W.K.; Hoàng, Xuân Thủy; Minh họa:
Kamol Komolphalin và Mongkol Wongkalasin. Nhà xuất bản Thông tấn, 2008 Giá tiền: 9 USD Để củng cố và cập nhật tài liệu nhận dạng các
loài thú ở Việt Nam, tiến sĩ John Parr và Trung tâm Con người và Thiên nhiên
(PanNature) đã hợp tác tiến hành biên soạn và phát hành cuốn “Hướng dẫn nhận
dạng các loài thú ở Việt Nam”. Tài liệu này được biên soạn dựa trên các thành
tựu nghiên cứu và các tài liệu sẵn có về thú ở Việt Nam và các nước trong khu
vực từ trước đến nay. Đặc biệt, cuốn sổ tay được hai họa sĩ “thiên nhiên” nổi
tiếng của Thái Lan là Kamol Komolphalin và Mongkol Wongkalasin vẽ minh họa. “Tôi tin
rằng cuốn sách này sẽ rất bổ ích cho độc giả, không những cho các cán bộ có
liên quan đến công tác bảo tồn thiên nhiên, mà cả cac nhà khoa học, các sinh
viên và những người yêu thích thiên nhiên. Rất vui mừng được giới thiệu cuốn
sách với các bạn”. -- Giáo sư Võ Quý, Trung tâm Nghiên cứu Tài nguyên và
Môi trường, Đại học Quốc gia Hà Nội. Eco2 Cities: Ecological Cities as Economic Cities by Hiroaki Suzaki , Arish Dastur , Sebastian
Moffatt , Nanae Yabuki , Hinako Maruyama
Published May 2010 by World Bank ISBN:
0-8213-8046-X Price: $ 15.00 This is a point of departure for cities that
would like to reap the many benefits of ecological and economic
sustainability. It provides an analytical and operational framework that
offers strategic guidance to cities on sustainable and integrated urban
development. At the same time case studies are used throughout the book to
provide a matter-of-fact and ground-level perspective. This framework is
flexible and easily customized to the context of each country or city. Based
on the particular circumstances and the development priorities of a city –
the application of the framework can contribute to the development of a
unique action plan or roadmap in each case. This action plan can be triggered
through catalyst projects. To support this framework, it also begins to
introduce some powerful and practical methods and tools that can further
enable sustainable and integrated city planning and decision making. These
include 1) operational and process methods that can strengthen collaborative
decision making and cross-sector synergies in a city; 2) analytical methods
ranging from diagnostics, simulation, design and scenario-generation; and 3)
accounting and benchmarking methods which can help clarify, define and
measure what it means to truly invest in sustainability and resilience. As additional reference reading, it also features
a series of case studies from best practice cities around the world, each
demonstrating a very different dimension of the Eco2 approach. It also
features a series of infrastructure sector notes (on spatial development, transport,
energy, water and waste management), each of which explore sector specific
issues as they pertain to urban development, and the many opportunities for
coordination and integration across sectors. Energy Efficient Cities: Assessment Tools and Benchmarking Practices Edited by Ranjan K. Bose Published April 2010 by World Bank ISBN:
0-8213-8104-0 Price: $ 14.00 Energy is intrinsic to urban settlements,
embedded in the built environment, and directly used to power socio-economic
activity, transport and communications, and enable the provision of municipal
services. In response to the crucial role of urban energy efficiency for
environmentally sustainable and inclusive development processes, ESMAP’s
Energy Efficient Cities Initiative (EECI) was launched in October 2008 to
facilitate the implementation of practical energy solutions that meet the
development priorities of cities, and simultaneously build their climate
resilience. Chapter 1 begins with a contextual background on
the inter-related associations between energy, socio-economic progress and
urbanization. This edited volume compiles seven topical papers presented at
the two EECI sponsored sessions during the World Bank’s fifth Urban Research
Symposium, held at Marseille, France, June 28-30, 2009. Chapters 2–8 comprise the papers presented at
these sessions: i) tools and assessment approaches on energy efficient urban
development, and ii) good practices that promote low carbon sectoral
interventions. The analytical tools and policy insights offered in this
volume extend from integrated assessments of new cities to the impacts of
socio-economic, climate and demographic changes on existing cities.
Sector-specific interventions are discussed in the context of tools to
‘green’ buildings in Australia, the transformation to efficient lighting
systems in the Philippines, and Demand Responsive Transport Systems in
France. In addition, the documentation and benchmarking
of a variety of low-carbon and carbon neutral good practices provides a range
of practical insights on plausible energy efficient interventions in urban
sectors. Thus the chapters in this publication comprise significant
contributions to the ESMAP objective of mainstreaming and leveraging
knowledge and initiatives on urban energy efficiency. Following from them,
the last chapter 9 provides a contextual overview of ESMAP’s programmatic
priorities to support energy efficient urban growth, to be effected through
EECI. Managing Risk and Creating Value with Microfinance by Mike Goldberg , Eric Palladini Published April 2010 by World Bank ISBN:
0-8213-8228-4 Price: $ 14.00 Managing Risk and Creating Value with
Microfinance brings together the latest information on microfinance
institutional sustainability from leading international experts and
microfinance practitioners in four Latin American countries. Each chapter
focuses one topic: risk management; good governance; interest rates;
microinsurance; housing microfinance; microleasing; disaster preparedness; or
new technologies. The papers in the book are the result of a series
of meetings financed by the United Kingdom’s Department for International
Development and supported by the World Bank’s Global Development Learning
Network. The Bank engaged practitioners in these four countries in response
to a movement in some South American governments to impose policies and
practices that would, in the long run, reduce the microfinance institutions’
(MFIs’) sustainability. The meetings were designed to strengthen MFIs by
disseminating innovative approaches in the above eight areas, promoting a
South-South dialogue, encouraging greater ties between these MFIs, and
highlighting the Bank’s ability to mobilize international experts and local
practitioners. The discussions took place between 2006 and 2008. Managing Risk and Creating Value with
Microfinance covers risk management topics such as risk management systems,
good governance, interest rates, and microinsurance. The authors present
information on new product development and efficient delivery methodologies
including housing microfinance, microleasing, disaster preparedness, and new
technologies. A Web site (www.dgroups.org) provided a forum for further
discussion and knowledge sharing. Managing Risk and Creating Value with Microfinance
is intended for MFI board members, managers, and staff, students and
professors of microfinance, and government regulators and supervisors. Politically Exposed Persons: A Guide on Preventive Measures for the
Banking Sector by Theodore S. Greenberg , Larissa Gray ,
Delphine Schantz , Carolin Gardner , Michael Latham Published April 2010 by World Bank ISBN:
0-8213-8249-7 Price: $ 14.00 In recent years, revelations of grand corruption
and the plunder of state assets have led to greater scrutiny of financial
relationships with politically exposed persons (PEPs) - senior government
officials, family members and close associates - and potential money
laundering risks associated with these customers. Notwithstanding the efforts
by many financial institutions and regulatory authorities to prevent corrupt
PEPs from entering and using the financial system to launder the proceeds of
corruption, there has been an overall failure in the effective implementation
of risk-based systems to detect corruption proceeds. Politically Exposed
Persons: A Guide to Strengthening Preventive Measures for the Banking Sector
is designed to help banks and regulatory authorities address the risks posed
by PEPs and prevent corrupt PEPs from abusing domestic and international
financial systems to launder the proceeds of corruption. The book provides
recommendations and good practices aimed at improving compliance with
international standards and increasing supervisory effectiveness. Implementation of an effective PEP regime is a
critical component of the prevention and detection of transfers of proceeds
of crime and, therefore, ultimately in the process of recovering these
proceeds of corruption. The United Nations Convention against Corruption and
the Financial Action Task Force Forty Recommendations on Money Laundering
require countries to ensure that financial institutions implement systems to
identify and verify PEP customers, enhance due diligence procedures at
account opening, and provide ongoing monitoring of transactions. Politically Exposed Persons: A Guide to
Strengthening Preventive Measures for the Banking Sector will be an important
tool for individuals, governments, financial and private sector companies,
and international organizations involved in developing and implementing
standards aimed at fighting corruption and money laundering, and trying to
recover stolen assets and the proceeds of corruption. Economic Opportunities for Women in the East Asia and Pacific Region by Amanda Ellis , Daniel Kirkwood , Dhruv
Malhotra Published May 2010 by World Bank ISBN:
0-8213-8300-0 Price: $ 13.00 The East Asia and Pacific region has made great
progress, relative to other regions, with regard to both economic development
and, specifically, economic opportunities for women. However, aspiring female
entrepreneurs continue to face unequal barriers to starting, operating, and
growing their businesses. Not only does this hurt business women in the
region, but it also ultimately hurts poverty reduction and economic growth. 'Economic Opportunities for Women in the East
Asia and the Pacific Region' brings together data and available evidence on
the constraints that female entrepreneurs in the region face with regard to:
access to assets, business regulations and governance issues, and available
avenues for expanding businesses and trading with larger markets. The authors
present recommendations at the end of each chapter. This book will be of interest to policy makers,
donors, nongovernmental organizations, and researchers looking to further
examine the constraints that are holding back female entrepreneurs in East
Asia and the Pacific. Analyzing the Effects of Policy Reforms on the Poor: An Evaluation of
the Effectiveness of World Bank Poverty and Social Impact Analysis Published May 2010 by World Bank ISBN:
0-8213-8293-4 Price: $ 11.00 This IEG evaluation, requested by the World
Bank’s Board of Executive Directors, represents the first independent
evaluation of the PSIA experience. The evaluation finds that: - The PSIA approach has appropriately emphasized
the importance of assessing the distributional impact of policy actions,
understanding institutional and political constraints to development, and
building domestic ownership for reforms - PSIAs have not always explicitly stated their
operational objectives (i.e., informing country policies, informing Bank
operations, and/or contributing to country capacity) - PSIAs have had limited ownership by Bank staff
and managers and have often not been effectively integrated into country
assistance programs - Quality assurance and M&E of the overall
effectiveness of PSIAs have been weak The evaluation recommends that the World Bank: - Ensure that Bank staff understand what the PSIA
approach is and when to use it - Clarify the operational objectives of each PSIA
and tailor the approach and timeline to those objectives - Improve integration of the PSIA into the Bank’s
country assistance program by requiring that all earmarked funding for PSIAs
be matched by a substantial contribution from the country unit budgets - Strengthen PSIA effectiveness through enhanced
quality assurance |
|
Trung tâm Đào
tạo Từ xa – Các sự kiện tháng 7-2010
Để biết thông tin chi tiết về các dịch vụ, trang thiết bị và
sự kiện tại Trung tâm Đào tạo Từ xa, hãy truy cập trang web http://www.vdic.org.vn/?name=learningevents&op=viewDetailNews&id=310&mid=348
Chuỗi hội thảo chuyên đề về Chăm
sóc tim mạch (tham dự theo thư mời) Thời
gian: Ngày 8 tháng 7, từ 19h đến 22h Ngày
11 tháng 7, từ 9h đến 12h Chương
trình đào tạo này được Quỹ VinaCapital Việt Nam, Tổ chức Tim Thế giới và Mạng
Học tập Phát triển Toàn cầu khu vực Châu Á Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế
giới (GDLN) tài trợ, giúp liên kết các bác sĩ phẫu thuật và các bác sĩ nội
khoa tim mạch ở các nước đang phát triển với các bác sĩ hàng đầu về chuyên
khoa tim-lồng ngực, tim mạch và tim nhi khoa.
Hội
thảo chuyên đề quốc tế về chăm sóc tim mạch này sẽ giúp các bác sĩ trên khắp
Việt Nam tụ họp tại các trung tâm GDLN tại Hà Nội, Tp. Hồ Chí Minh và các
điểm cầu khác ở Châu Á trong một chuỗi hội thảo do các bác sĩ hàng đầu trong
lĩnh vực Phẫu thuật Tim - Lồng ngực và Nội khoa tim mạch trình bày. Chuỗi hội
thảo này được tổ chức trực tuyến qua cầu truyền hình, tạo điều kiện cho các
bác sĩ đặt câu hỏi ngay sau mỗi bài trình bày. Các buổi hội thảo này cũng
được truyền trực tiếp trên mạng Internet, giúp các bác sĩ trên toàn thế giới
có thể tham gia, sau đó phần truyền trực tiếp này sẽ được biên tập thành một
đĩa DVD để Tổ chức Tim Thế giới phân phát cho các chương trình phẫu thuật tại
các nước đang phát triển trên toàn thế giới. Hội thảo lần này kết nối Việt
Nam (4 thành phố) với Bangladesh, Trung Quốc, Cam-pu-chia và Indonesia, do
các bác sĩ tại bệnh viện Brigham and Women’s Hospital, Boston, Hoa Kỳ (8/7)
và bệnh viện nhi Hoàng gia Melbourne, Australia (11/7) giảng dạy. |
|
Thông tin về các dự án phát triển tại
Việt
Tài
liệu dự án mới công bố - Ngân hàng Thế giới tại Việt
Phòng
Công bố Thông tin (Disclosure Unit) của Ngân hàng Thế giới chịu trách nhiệm
triển khai và công bố các tài liệu liên quan đến chính sách công bố thông tin
http://www1.worldbank.org/operations/disclosure/. Phòng
sẽ định kỳ thông báo các văn bản, tài liệu liên quan đến hoạt động và các dự
án cho công chúng thông qua mạng lưới các trung tâm thông tin công cộng
(PICs) trên toàn thế giới. Nếu cần hỗ trợ đối với những thông tin đã công bố,
đề nghị liên lạc với các PICs gần địa phương bạn sinh sống. Danh mục các thông tin đã được công bố có thể xem tại http://go.worldbank.org/QU93EOHWG1.
Bạn cũng có thể đến VDIC hoặc các góc thông tin công cộng của Ngân hàng Thế
giới tại Việt Nam (mini-PICs) tại một số thư viện để xem các tài liệu in.
Danh sách các góc thông tin công cộng của Ngân hàng Thế giới tại Việt Xem danh mục các dự án của Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam và các
thông tin chi tiết về dự án tại trang web www.worldbank.org.vn >> chọn mục “Dự án và Chương trình”. Vietnam - System Efficiency
Improvement, Equitization, and Renewables Project: procurement plan for
2010 Vietnam - Forest Sector
Development Project: procurement plan Vietnam - New-Model
Universities Project: environmental impact assessment and environmental
action plan Vietnam - Hanoi Highway
Enlargement project. Section from Saigon bridge to Thu Duc crossroad = Dự án mở rộng xa lộ Hà Nội đoạn từ cầu
Sài Gòn - ngã tư Thủ Đức: Environment risk management; Environment report;
Kế hoạch quản lý rủi ro môi trường; Báo cáo môi trường. |
|
Cơ hội tài trợ
Để biết
thông tin về các cơ hội tài trợ khác, xin xem các bản tin trước của VDIC tại
trang web http://www.vdic.org.vn/?name=newsletter&id=232&mid=306
Để biết thông
tin chi tiết về các cơ hội tài trợ dưới đây, Hãy vui lòng
cho chúng tôi biết nếu bạn hoặc cơ quan bạn nhận được học bổng hoặc nguồn tài
trợ từ những thông tin do VDIC cung cấp. Bắt đầu nhận hồ sơ cho 225 suất Học bổng Phát triển
Australia Cơ quan Phát triển Quốc tế
Australia và Bộ Giáo dục & Đào tạo Việt Nam bắt đầu nhận hồ sơ xin học
bổng Phát triển Australia (ADS) từ ngày 15/6 đến 30/7/2010. Hàng năm các học bổng ADS được trao
nhằm khuyến khích nỗ lực tăng trưởng kinh tế, giảm nghèo tại Việt Nam và tăng
cường các mối liên kết giữa Australia và Việt Nam. Trong niên khóa 2011/12 sẽ
có tới 225 học bổng, chủ yếu cho bậc sau đại học, được trao cho công dân Việt
Nam để theo học ngành học lựa chọn tại các trường đại học của Australia. Các ứng viên cho chương trình này
phải thuộc một trong các nhóm mục tiêu sau – các cán bộ chính quyền địa
phương, người làm việc liên quan đến phát triển nông thôn, các cán bộ cơ quan
trung ương, giảng viên và cán bộ nghiên cứu tại các trường đại học và giảng
viên tiếng Anh. Các nhóm ngành học lựa chọn phải liên quan đến hỗ trợ nhu cầu
phát triển nguồn nhân lực tại Việt Nam, hội nhập kinh tế hoặc môi trường bền
vững. Các ứng viên thuộc nhóm ưu tiên -
dân tộc thiểu số, ứng viên đến từ các vùng nghèo và người khuyết tật - sẽ
được xem xét để cấp học bổng bậc đại học và chương trình học tiếng Anh bổ
sung nếu cần. Trong niên khóa 2010/11 đã có một số ứng viên các dân tộc
Khmer, Nùng và Tày được trao học bổng ADS. Hạn chót: 30/7/2010. Để biết thêm thông tin, xin mời xem
web site www.asdiv.edu.vn. Tài trợ dành cho thư viện các nước đang phát triển –
Quỹ Elsevier Chương trình này cấp kinh phí tài
trợ cho các chương trình diễn ra trong vòng 1, 2 hoặc 3 năm nhằm hỗ trợ cho
thư viện các nước đang phát triển trong các lĩnh vực : nâng cấp cơ sở hạ
tầng, cải thiện việc truy cập tới các nguồn thông tin khoa học công nghệ và y
tế, bồi dưỡng năng lực cho cán bộ thư viện, hợp tác giữa các thư viện. Hạn chót : 15-9-2010. http://www.elsevierfoundation.org/ILDC%20guidelines.html
Cuộc thi ảnh về chủ đề tài chính vi mô 2010 của CGAP Dành cho tất cả các nhà nhiếp ảnh
chuyên và không chuyên từ 18 tuổi trở lên. Hạn chót : 15-9-2010. http://www.cgap.org/p/site/c/template.rc/1.26.13701/
Giải thưởng Nghiên cứu về Việc làm Phù hợp của ILO 2010
– mời nộp đề cử Đây là giải thưởng hàng năm của ILO
nhằm ghi nhận những đóng góp xuất sắc trong việc mở rộng tri thức về chủ đề
công việc phù hợp cho tất cả mọi người. Giải thưởng này chỉ trao cho cá
nhân (trừ các nhân viên của ILO). Hạn chót : 31-7-2010. http://www.ilo.org/public/english/bureau/inst/research/nominations.pdf
Học bổng của chính phủ Thụy Sĩ cho sinh viên nước ngoài,
2010-2011 Chương trình này cấp học bổng cho
sinh viên sau đại học thuộc tất cả các lĩnh vực. Tại Việt Nam, xin liên hệ
với Sứ quán Thụy Sĩ để biết thông tin chi tiết. Web site của Sứ quán Thụy Sĩ
tại Hà Nội www.eda.admin.ch/hanoi.
http://www.sbf.admin.ch/htm/themen/bildung/stipendien/eskas_laender/Vietnam_en.html Giải thưởng và Cuộc thi phát triển toàn cầu 2010 – Khơi
thông nguồn tài chính cho phát triển Cuộc thi này do Mạng lưới Phát
triển Toàn cầu (GDN) quản lý, với sự hỗ trợ của Bộ Tài chính, Chính phủ Nhật Bản
và các nhà tài trợ khác. Các nhóm giải thưởng: 1. Giải thưởng Nhật Bản dành cho
nghiên cứu xuất sắc về phát triển. Giải nhất : 30.000 USD ;
Giải nhì : 5.000 USD. Hạn chót : 18-10-2010. 2. Huy chương dành cho nghiên cứu
về phát triển. Giải nhất : $10.000 USD; Giải
nhì: $5.000 USD Hạn chót : 18-10-2010. 3. Giải thưởng Nhật Bản dành cho dự
án phát triển sáng tạo nhất. Giải nhất : 30.000 USD ;
Giải nhì : 5.000 USD. Hạn chót : 9-9-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.gdnet.org/~2010awards Chương trình nghiên cứu mùa hè (YSSP) - Viện Phân tích Hệ thống Ứng dụng Quốc tế (IIASA)
Chương trình này tạo cơ hội nghiên
cứu cho các tài năng nghiên cứu trẻ quan tâm đến các lĩnh vực như môi trường
toàn cầu, kinh tế và biến đổi xã hội. Hạn chót : 18-1-2011. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.iiasa.ac.at/Admin/YSP/index.html?sb=1
Giải thưởng Canada-châu Á, Thái Bình Dương – Hội đồng
Nghiên cứu Canađa Quốc tế (ICCS)
Chương trình này hỗ trợ các học giả
thuộc các trường đại học hoặc viện nghiên cứu thuộc khu vực châu Á-Thái Bình
Dương tiến hành các nghiên cứu ngắn hạn nhằm đóng góp vào sự hiểu biết lẫn
nhau, song phương và đa phương giữa Canađa và khu vực. Hạn chót : 24-11-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.iccs-ciec.ca/CAPA_en.asp?shownav=4
Giải thưởng ASIA – Quỹ Học bổng châu Á
Hạn chót : 15-1-2011. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.asianscholarship.org/asf/General%20information_Grant%20Information.php
Học bổng Abe – Quỹ Nhật Bản – Trung tâm Đối tác Toàn
cầu (CGP) Chương trình này khuyến khích các
nghiên cứu liên ngành về các vấn đề toàn cầu. Hạn chót : 1-4 và 31-12 hàng
năm. Thông tin chi tiết xin xem tại http://fellowships.ssrc.org/abe/detailed_app_criteria/
Học bổng sau đại học dành cho sinh viên quốc tế tại Đại
học Adelaide - Australia http://www.adelaide.edu.au/graduatecentre/scholarships/postgrad/international/index.html Học bổng INSEAD Syngenta về nông nghiệp Hạn chót : 11-2 dành cho lớp
học tháng 7 và 18-8 dành cho lớp học tháng 12. Thông tin chi tiết xin xem tại http://mba.insead.edu/schlmgmt/dsp_schl_info.cfm?schlcode=EC01 Cuộc thi ảnh của UNDP-Olympus-Quỹ AFP Chủ đề của cuộc thi "Hãy chụp
bức ảnh này: Chúng ta có thể xóa bỏ đói nghèo". Dành cho các nhà nhiếp ảnh chuyên
nghiệp và nghiệp dư. Hạn chót : 16-7-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại http://picturethis.undp.org/. Học bổng của Quỹ Heinrich Boll cho sinh viên quốc tế -
Đức Hạn chót : 1-9-2010. http://www.boell.de/scholarships/scholarships.html
Chương trình học bổng của Bộ Giáo dục Đan Mạch Thông tin chi tiết xin xem tại http://studyindenmark.dk/tuition-and-scholarships/scholarship-scheme. Chương trình học bổng ngành nông lâm và tài nguyên thiên
nhiên (RFPP) Hạn chót: 31-3 và 30-9 hàng năm. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.rfpp.ethz.ch/ Hỗ trợ nghiên cứu của IFS Dành cho các đề xuất dự án nghiên
cứu từ các nhà khoa học tại các nước đang phát triển về chủ đề quản lý bền
vững các nguồn tài nguyên sinh học. Ứng viên phải là công dân của một nước
đang phát triển, có ít nhất là bằng thạc sĩ hoặc kinh nghiệm nghiên cứu tương
đương, dưới 40 tuổi, hoặc mới bắt đầu tham gia vào quá trình nghiên cứu, làm
việc tại một trường đại học, viện nghiên cứu quốc gia hoặc một tổ chức phi
chính phủ có mục đích chính là nghiên cứu. Hạn chót: 30-12-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.ifs.se/Forms/how_to_apply.asp Sáng kiến Khí hậu Quốc tế - ICI mời nộp đề xuất dự án
về bảo vệ môi trường khí hậu tại các nước đang phát triển Hạn chót: 15-4-2010 và 31-12-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.bmu-klimaschutzinitiative.de/en/application Mời đề cử giải Quán quân Đa dạng Sinh học ASEAN Hạn chót: 15-7-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.aseanbiodiversity.org/index.php?option=com_content&view=article&id=519&Itemid=205
Quỹ “La Caixa” - Barcelona – Chương trình học bổng cho
các nước đang phát triển Hạn chót: 15-7-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.barcelonagse.eu/Scholarship_Sponsors.html Học bổng sau đại học cho sinh viên Việt Nam tại Đại học
Westminster, Anh Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.westminster.ac.uk/study/fees-and-funding/scholarships/postgraduate-scholarships
Học bổng Cựu sinh viên IMD ngành quản trị doanh nghiệp
– Thụy Sĩ Hạn chót: 30-9. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.imd.ch/programs/mba/fees/scholarships/Shell.cfm Học bổng JIM ELLERT – Thụy Sĩ Hạn chót: 30-9. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.imd.ch/programs/mba/fees/scholarships/Jim-Ellert.cfm Học bổng NESTLE dành cho phụ nữ Hạn chót: 30-9. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.imd.ch/programs/mba/fees/scholarships/Nestle.cfm Chương trình học bổng Hà Lan Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.nuffic.nl/international-students/scholarships/scholarships-administered- by-nuffic/the-netherlands-fellowship-programmes
Học bổng của Cơ quan Phát triển New Zealand Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.nzaid.govt.nz/scholarships/ Học bổng thạc sĩ quản trị doanh nghiệp mang tên Nhà
lãnh đạo tương lai của IMD Hạn chót: 30-9. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.imd.ch/programs/mba/fees/scholarships/Future-Leaders.cfm Giải thưởng Stockholm Challenge 2010 Giải thưởng Stockholm Challenge cho
bạn cơ hội độc đáo trong việc quảng bá dự án của mình, tìm nhà đầu tư mới và
mở rộng mạng lưới chuyên môn. Hạn chót: 1-8-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.stockholmchallenge.org/ Học bổng quốc tế, Đại học Sydney Dành cho sinh viên đăng ký nhập học
tại trường, hồ sơ nhập học phải gửi chậm nhất vào ngày 31-7 hoặc 31-12 hàng
năm. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.usyd.edu.au/future_students/international_postgraduate_research/ Học bổng quốc tế về quản lý nguồn nước Hạn chót: 27-8-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại
http://www.icewarm.com.au/page.php?pId=183 Học bổng thạc sĩ về học tập suốt đời Cộng đồng châu Âu cấp học bổng cho
sinh viên và học giả không phải là công dân Liên minh Châu Âu theo học về
lĩnh vực học tập suốt đời. Hạn chót : 1-12-2010. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.dpu.dk/site.aspx?p=7131
Học bổng thạc sĩ, tiến sĩ về nông nghiệp tại SEARCA Trung tâm Nghiên cứu Nông nghiệp
Đông Nam Á (SEARCA) mời nộp hố sơ xin học bổng bậc thạc sĩ và tiến sĩ về nông
nghiệp và các lĩnh vực liên quan cho năm học 2011-2012. Hạn chót : 1-4 và 1-9. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.searca.org Thông tin về
học bổng của Mạng lưới Sáng kiến Truyền thông (The Communication Initiative
Network) http://www.comminit.com/en/funding.html |
|
|
Cảm
ơn bạn đã đọc Bản tin VDIC. Trung
tâm chúng tôi phục vụ nhu cầu thông tin về phát triển và học tập từ xa và
luôn sẵn sàng đón tiếp các bạn! Nếu
bạn muốn đóng góp tin bài, thay đổi thông tin đăng ký nhận bản tin hoặc không
muốn nhận bản tin này nữa, Xin
cảm ơn những ý kiến đóng góp của các bạn! |
|
|
Trung
tâm Thông tin Phát triển Việt Email: info@vdic.org.vn |
Giờ mở cửa: Thứ
hai đến thứ sáu Buổi
sáng: 8h – 12h Buổi
chiều: 1h – 5h |